amanhã também é dia

[d‘iə] sm jour, journée. bom dia! bonjour! de um dia para o outro du jour au lendemain. dia sim, dia não un jour sur l’autre. em dia à jour. hoje em dia aujourd’hui, à présent. meio-dia midi. no dia seguinte le lendemain. no dia vinte le vingt. nos dias de hoje actuellement. que dia é hoje? c’est quel jour aujourd’hui? quel jour sommes-nous? um dia sim, outro não tous les deux jours.

* * *

[`dʒia]

Substantivo masculino jour masculin

bom dia! bonjour!

do dia du jour

durante o dia pendant la journée

estar em dia être à jour

já é de dia il fait jour

qualquer dia un de ces jours

no dia seguinte le lendemain

no dia vinte le vingt

nos nossos dias de nos jours

por dia par jour

pôr algo em dia (atualizar) mettre quelque chose à jour

(em conversa) faire le point sur quelque chose

pôr-se em dia se mettre à jour

todos os dias tous les jours

um dia destes un de ces jours

dia de anos anniversaire masculin

o dia a dia le quotidien

dia de folga jour de congé

dia da mentira 1er avril

dia santo jour saint

dia de semana jour de la semaine

dia de Todos-os-Santos Toussaint féminin

dia útil jour ouvrable

* * *

1 (espaço de tempo) jour

bonjour!

au jour le jour

de jour en jour

ce jour

la veille; le jour d'avant

le 2 mars 2009

le lendemain; le jour d'après

jour pour jour

l'autre jour

un de ces jours

tous les jours; chaque jour

un de ces jours

2 (claridade) jour

à la tombée du jour; au jour tombant

à l'aube; au petit jour; au point du jour; à la pointe du jour

en plein jour

se faire jour; lever du jour

3 (actualidade) jour

à jour; à la page

de nos jours

de nos jours

mettre à jour

se mettre à jour

4 (duração) journée f.

en fin de journée

la journée; pendant la journée

travailler toute la journée

une journée bien remplie

une journée historique

5 (trabalho) journée f.

faire du ménage

femme de ménage

travailler à la journée

◆ dia de anos

anniversaire

◆ dia de folga

jour de repos, jour de congé

◆ dia de trabalho

jour ouvrable

◆ dia dos namorados

la Saint Valentin

◆ dia feriado

jour férié, férié, jour de congé

◆ dia santo

jour du Seigneur

◆ dia útil

jour ouvrable, jour utile

◆ de um dia para o outro

du jour au lendemain, d'un jour à l'autre

◆ dia após dia

jour après jour

◆ dia sim, dia não

un jour sur deux

◆ mais dia menos dia

tôt ou tard, un jour ou l'autre

◆ não estar nos seus dias felizes

être dans un mauvais jour

◆ nem todos os dias são iguais

les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

◆ só pensar no dia de hoje

vivre au jour le jour

◆ ter os dias contados

tirer à sa fin

◆ amanhã também é dia

demain il fera jour

◆ Roma e Pavia não se fizeram num dia

Paris n'a pas été fait en un jour

Adverbe amanhã

à demain! até amanhã!

demain matin/soir amanhã de manhã/à noite

* * *

demain d(ə)mɛ̃]

( futuro) amanhã

os jovens de amanhã

amanhã

a partir de amanhã

de amanhã a oito

amanhã de manhã

amanhã à noite

adiar

◆ à demain

até amanhã

◆ coloquial ce n'est pas demain la veille

não está para breve

◆ demain il fera jour

amanhã também é dia

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dia

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dia

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dia

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempos

•

- daybreak

She often day-dreams.) devanear

- daylight

* * *

[dei] 1 dia, luz ou claridade do dia, luz, alvorada, o dia (da manhã à noite). 2 tempo, espaço de vinte e quatro horas (dia e noite): também chamado a mean solar day. 3 dia marcado para recepção. 4 época, era. she was a beauty in her day / ela foi uma beleza na sua época. 5 vida, existência, período de atividade, vitalidade ou prosperidade. 6 dia comemorativo. 7 luta, batalha, vitória. 8 qualquer tempo especificado. 9 dia de trabalho. 10 tempo, período. all day long o dia inteiro. All Soul’s Day Dia de Finados. an every day man homem comum. any day qualquer dia. better days período de prosperidade, dias melhores. by day de dia, durante o dia. by the day ao dia, por dia. Christmas Day Dia de Natal. day after day dia a dia, dia por dia, diariamente. day and night dia e noite. day by day, day in day out dia a dia, dia por dia, diariamente. dooms day dia do juízo. every day todos os dias, diariamente. every other day dia sim, dia não. every third day de três em três dias. evil days período de desgraça. for ever and a day para sempre. from this day on de hoje em diante. in bygone days antigamente, em tempos idos. in his younger days em sua infância, sua juventude. in my days nos meus dias, no tempo da minha vida. in the day-time de dia, durante o dia. in the good old days nos bons tempos de antigamente. in these days hoje em dia. let’s call it a day vamos parar com isto! (que estamos fazendo), vamos encerrar o assunto! vamos desistir disto! New Year’s Day Dia de Ano-Novo. one day, one of these days um dia, um dia desses. one of those days um dia em que tudo dá errado. on the following day no dia seguinte. pay-day dia de pagamento. per day, a day ao dia, por dia. some day qualquer dia futuro. the day after no dia seguinte. the day after the fair tarde demais. the day after tomorrow depois de amanhã. the day before yesterday anteontem. the other day há dias. the time of day a hora do dia. this day hoje. this very day ainda hoje. today hoje. to lose the day perder a batalha. to win/ gain the day vencer, conseguir a vitória. up to this day até o dia de hoje.